Для того, чтобы даты типа
[[*publishedon:strtotime:date=`%e %B %Y`]]
отображались по-русски нужно в файле core/config/config.inc.php установить php локаль.
setlocale(LC_TIME, ‘ru_RU.UTF-8′);
После этого в настройках ModX нужно очистить кэш (Site → Clear Cache).
Примечание: UTF-8 – это кодировка по-умолчанию, если Вы используете другую кодировку, то соответственно ей выбирайте локаль.